Hipoglote nº 69

Agradecido a los amigos Tiago (Julio) Schwäbl e Nuno Miguel Neves por esta segunda parte de la charla vía web mantenida desde la RUC / Rádio Universidade de Coimbra, hablando sobre los vericuetos de la poesía experimental y compartiendo un montón de obras con un montón de amigos.

Parte II

De vez en cuando / Juan Angel Italiano [La poesÌa, sin la cabeza del poeta - sobre texto de Rafael Lamata]

Sonate in urlauten (fragmento) / Juan Angel Italiano (Sonate in urlauten, sobre texto de Kurt Scwitters]

Silencio. Juan Angel Italiano [Sonate in Urlauten, sobre texto de Eugen Gomringer]

Dadá Soirée / Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ, + John M. Bennett + Catherine Mehrl Bennett + Santiago Olivera +Damián Taveira]

Reputación / Juan Angel Italiano [Sonate in Urlauten]

Estación Central / Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Fonozoo Ferreiro, sobre textos de Alfredo mario Ferreiro]

Como un fierro - epÌlogo / Damián Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra, sobre soneto de Juan Cunha]

Cloaca Tuerca / Damian Taveira, Santiago Olivera, Juan Angel Italiano [Estela Ylosataurd, sobre textos de John M Bennett]

Hipoglote nº 69

Agradecido a los amigos Tiago (Julio) Schwäbl e Nuno Miguel Neves por esta segunda parte de la charla vía web mantenida desde la RUC / Rádio Universidade de Coimbra, hablando sobre los vericuetos de la poesía experimental y compartiendo un montón de obras con un montón de amigos.

Parte II

De vez en cuando / Juan Angel Italiano [La poesÌa, sin la cabeza del poeta - sobre texto de Rafael Lamata]

Sonate in urlauten (fragmento) / Juan Angel Italiano (Sonate in urlauten, sobre texto de Kurt Scwitters]

Silencio. Juan Angel Italiano [Sonate in Urlauten, sobre texto de Eugen Gomringer]

Dadá Soirée / Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ, + John M. Bennett + Catherine Mehrl Bennett + Santiago Olivera +Damián Taveira]

Reputación / Juan Angel Italiano [Sonate in Urlauten]

Estación Central / Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Fonozoo Ferreiro, sobre textos de Alfredo mario Ferreiro]

Como un fierro - epÌlogo / Damián Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra, sobre soneto de Juan Cunha]

Cloaca Tuerca / Damian Taveira, Santiago Olivera, Juan Angel Italiano [Estela Ylosataurd, sobre textos de John M Bennett]

HIPOGLOTE nº 68

Programa nº 68 de HIPOGLOTE, emitido por la Radio Universidad de Coimbra, la 107.9 FM, RUC, y conducido por Tiago Schwäbl y Nuno Miguel Neves, en el que se pasa una primera parte de una extensa entrevista que me realizaron los conductores y una selección de audios sobre poesía sonora.

En el podcast dice: "Há que reivindicar as vanguardas..."
Entrevista de Tiago Schwäbl e Nuno Miguel Neves a 7 de outubro de 2017, via Facebook, no Estúdio 3 da Rádio Universidade de Coimbra (RUC). Edição de NMN.

Parte I (lista de audios emitidos)

1. El Comité Central lucha - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
2. Kikakoku! - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
3. Por qué gastar palabras - Juan Angel Italiano [La poesía, sin la cabeza del poeta]
4. Ping pong - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
5. Venceremos al fascismo - Juan Angel Italiano {PedagogÌa de guerra]
6. Letromaquia R - Damian Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra]
7. Fonozoo Ferreiro - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Fonozoo Ferreiro]
8. Amerika - Damian Taveira, Santiago Olivera e Juan Angel Italiano [Estela Ylosartaud]
9. Worthless swinging - Damian Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra].

HIPOGLOTE nº 68

Programa nº 68 de HIPOGLOTE, emitido por la Radio Universidad de Coimbra, la 107.9 FM, RUC, y conducido por Tiago Schwäbl y Nuno Miguel Neves, en el que se pasa una primera parte de una extensa entrevista que me realizaron los conductores y una selección de audios sobre poesía sonora.

En el podcast dice: "Há que reivindicar as vanguardas..."
Entrevista de Tiago Schwäbl e Nuno Miguel Neves a 7 de outubro de 2017, via Facebook, no Estúdio 3 da Rádio Universidade de Coimbra (RUC). Edição de NMN.

Parte I (lista de audios emitidos)

1. El Comité Central lucha - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
2. Kikakoku! - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
3. Por qué gastar palabras - Juan Angel Italiano [La poesía, sin la cabeza del poeta]
4. Ping pong - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
5. Venceremos al fascismo - Juan Angel Italiano {PedagogÌa de guerra]
6. Letromaquia R - Damian Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra]
7. Fonozoo Ferreiro - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Fonozoo Ferreiro]
8. Amerika - Damian Taveira, Santiago Olivera e Juan Angel Italiano [Estela Ylosartaud]
9. Worthless swinging - Damian Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra].

El chisperío

“El chisperío” toma fragmentos del poema “El descubrimiento del fuego” (1967) y del libro “Los horizontes abiertos” (1969) de Clemente Padín. Es un homenaje a este autor, responsable de encender y mantener la llama contra viento y marea de las propuestas experimentales en el Uruguay. No sólo por su obra sino también por el trabajo de difusión crítica de las propuestas contemporáneas y de demostrar con los hechos, que el lenguaje experimental es una herramienta efectiva  y más que válida a la hora de expresar reivindicaciones sociales y políticas. 

El chisperío

“El chisperío” toma fragmentos del poema “El descubrimiento del fuego” (1967) y del libro “Los horizontes abiertos” (1969) de Clemente Padín. Es un homenaje a este autor, responsable de encender y mantener la llama contra viento y marea de las propuestas experimentales en el Uruguay. No sólo por su obra sino también por el trabajo de difusión crítica de las propuestas contemporáneas y de demostrar con los hechos, que el lenguaje experimental es una herramienta efectiva  y más que válida a la hora de expresar reivindicaciones sociales y políticas. 

Poesía visual / Nguyen Dao Claude & Juan Angel Italiano

  Junto a Nguyen Dao Claude

Junto a Clemente Padín

Selección parcial de la vista

Poesía visual / Nguyen Dao Claude & Juan Angel Italiano

  Junto a Nguyen Dao Claude

Junto a Clemente Padín

Selección parcial de la vista

Charla sobre poesía experimental

Junto a dos grandes referentes, Clemente Padín y Jaap Blonk, durante una charla informal sobre poesía experimental previo al comienzo de la quinta jornada del Mundial Poético MVD, en el CCE de Montevideo, el 27 de octubre del 2017.

Charla sobre poesía experimental

Junto a dos grandes referentes, Clemente Padín y Jaap Blonk, durante una charla informal sobre poesía experimental previo al comienzo de la quinta jornada del Mundial Poético MVD, en el CCE de Montevideo, el 27 de octubre del 2017.

La palabra enrevesada en vivo

“La palabra enrevesada” trabaja sobre una selección de textos que poseen un fuerte contenido sonoro. La presentación realizada en el CCE Montevideo, enmarcada dentro del festival Mundial Poético MVD se manejó con un criterio de selección que en primer lugar fueran textos de autores nacionales y segundo que fueran producto de una técnica collage, ya que seguimos con los 100 años de festejos por los 100 años del Dadá (¡vamos por el segundo!) 

“Degollaciones” propone un pachwork de textos producidos durante la llamada Guerra Grande (1839-1851) el conflicto bélico más largo y sangriento en suelo uruguayo. Las menciones a la práctica de degollar al prisionero son constantes. La utilización de la fórmula del “Tin Tin” (canción de cuna) para referirse a esta práctica proviene de narraciones que señalan a los verdugos entonando alegremente esa tonada infantil mientras ultimaban a sus víctimas. El estribillo de “Violín, violón” hace mención a las prácticas de degollar, decapitar, mutilar al enemigo. Y las menciones gastronómicas no son más que claras alusiones a las prácticas de canibalismo poco recordadas por los historiadores y la literatura, quienes prefieren hablar de gestas heroicas y de la épica patriótica de nuestros héroes. 

“Legbdá” pretende ser otro aporte para la visibilización y valoración de la figura de la poeta Virginia Birindis de Salas, quien a pesar de poseer un voz destacada y original dentro de la corriente negrista, es sistemáticamente olvidada por la crítica y el mainstream literario. Del mismo modo se pretende rescatar al negrismo y los autores que navegan en especial el africanismo como una parte esencial para las poéticas experimentales en el país. Este collage recoge fragmentos del primer libro de la autora: “Pregón de Marimorena”, publicado por primera vez en 1947 y reeditado en el 52. Primer libro de una afrodescendiente en Latinoamérica, editado el mismo año que su amigo Nicolás Guillén publicara en Buenos Aires “El son entero”, luego de su visita al Uruguay, en el marco de su gira por América del Sur. 

“El chisperío” toma fragmentos del poema “El descubrimiento del fuego” (1967) y del libro “Los horizontes abiertos” (1969) de Clemente Padín. Es un homenaje a este autor, responsable de encender y mantener la llama contra viento y marea de las propuestas experimentales en el Uruguay. No sólo por su obra sino también por el trabajo de difusión crítica de las propuestas contemporáneas y de demostrar con los hechos, que el lenguaje experimental es una herramienta efectiva y más que válida a la hora de expresar reivindicaciones sociales y políticas.

Grabación de aire, realizada en la sala del Centro Cultural de España, durante el desarrollo del Mundial Poético MVD, con un equipo Olympus VN-8100PC, editada por el autor en el labOratorio, Maldonado, octubre 2017.

La palabra enrevesada en vivo

“La palabra enrevesada” trabaja sobre una selección de textos que poseen un fuerte contenido sonoro. La presentación realizada en el CCE Montevideo, enmarcada dentro del festival Mundial Poético MVD se manejó con un criterio de selección que en primer lugar fueran textos de autores nacionales y segundo que fueran producto de una técnica collage, ya que seguimos con los 100 años de festejos por los 100 años del Dadá (¡vamos por el segundo!) 

“Degollaciones” propone un pachwork de textos producidos durante la llamada Guerra Grande (1839-1851) el conflicto bélico más largo y sangriento en suelo uruguayo. Las menciones a la práctica de degollar al prisionero son constantes. La utilización de la fórmula del “Tin Tin” (canción de cuna) para referirse a esta práctica proviene de narraciones que señalan a los verdugos entonando alegremente esa tonada infantil mientras ultimaban a sus víctimas. El estribillo de “Violín, violón” hace mención a las prácticas de degollar, decapitar, mutilar al enemigo. Y las menciones gastronómicas no son más que claras alusiones a las prácticas de canibalismo poco recordadas por los historiadores y la literatura, quienes prefieren hablar de gestas heroicas y de la épica patriótica de nuestros héroes. 

“Legbdá” pretende ser otro aporte para la visibilización y valoración de la figura de la poeta Virginia Birindis de Salas, quien a pesar de poseer un voz destacada y original dentro de la corriente negrista, es sistemáticamente olvidada por la crítica y el mainstream literario. Del mismo modo se pretende rescatar al negrismo y los autores que navegan en especial el africanismo como una parte esencial para las poéticas experimentales en el país. Este collage recoge fragmentos del primer libro de la autora: “Pregón de Marimorena”, publicado por primera vez en 1947 y reeditado en el 52. Primer libro de una afrodescendiente en Latinoamérica, editado el mismo año que su amigo Nicolás Guillén publicara en Buenos Aires “El son entero”, luego de su visita al Uruguay, en el marco de su gira por América del Sur. 

“El chisperío” toma fragmentos del poema “El descubrimiento del fuego” (1967) y del libro “Los horizontes abiertos” (1969) de Clemente Padín. Es un homenaje a este autor, responsable de encender y mantener la llama contra viento y marea de las propuestas experimentales en el Uruguay. No sólo por su obra sino también por el trabajo de difusión crítica de las propuestas contemporáneas y de demostrar con los hechos, que el lenguaje experimental es una herramienta efectiva y más que válida a la hora de expresar reivindicaciones sociales y políticas.

Grabación de aire, realizada en la sala del Centro Cultural de España, durante el desarrollo del Mundial Poético MVD, con un equipo Olympus VN-8100PC, editada por el autor en el labOratorio, Maldonado, octubre 2017.

La Ballena de Papel / Antología de Poesía de Maldonado 1985 - 2017

Civiles Iletrados publicó "La Ballena de Papel - Antología de Poesía de Maldonado 1985 2017" La selección estuvo a cargo de Luis Pereira, Gabriel Di Leone, Gonzalo Fonseca e Ignacio Fernández de Palleja. El crítico Gerardo Ciancio la definió como una muestra del complejo entramado ecosistémico de la producción poética fernandina. 

En una reseña sobre su presentación escribí: "Esta antología es amplia de criterios, al menos partiendo de la base que es un libro impreso, y si hay representantes de diversas escuelas literarias, también encontramos representantes que se mueven en planos multimediales. El poema verbal escrito, el poema visual, conviven con la relativa armonía y tolerancia que debe permitir una antología. Si tuviera que pensar en otra obra antológica de poesía uruguaya, en la que convivan obras que utilizan diversos soportes (verbal / visual) poéticos, se me haría difícil encontrar una. (¿acaso el volumen uno del Parnaso Oriental?) En fin, se la puede mirar de diferentes maneras, pero sin duda marca un mojón en las "letras" nacionales, en manos hasta ahora de concepciones anquilosadas en caducadas pretensiones de "propiedad" vinculadas únicamente a la valoración del acto "escrito" como pertenencia natural del mundo literario. Otro mérito de la misma es incluir una "Cronología Básica", muy básica pero que al menos señala aspectos que vinculan lo poético con aconteceres no menores para su entendimiento. Presentaciones, recitales, eventos, que recuerdan que lo poético abarca lo escrito, pero también lo oral, lo performático, lo visual, etc. Toda ANTOLOGÍA es ANTOJADIZA, eso lo sabemos, y sin duda su valor será sopesado con el tiempo. Otros verán mas adelante si "La Ballena de Papel" marco un punto de referencia o no. (yo ya me jugué los boletos)"

La Ballena de Papel / Antología de Poesía de Maldonado 1985 - 2017

Civiles Iletrados publicó "La Ballena de Papel - Antología de Poesía de Maldonado 1985 2017" La selección estuvo a cargo de Luis Pereira, Gabriel Di Leone, Gonzalo Fonseca e Ignacio Fernández de Palleja. El crítico Gerardo Ciancio la definió como una muestra del complejo entramado ecosistémico de la producción poética fernandina. 

En una reseña sobre su presentación escribí: "Esta antología es amplia de criterios, al menos partiendo de la base que es un libro impreso, y si hay representantes de diversas escuelas literarias, también encontramos representantes que se mueven en planos multimediales. El poema verbal escrito, el poema visual, conviven con la relativa armonía y tolerancia que debe permitir una antología. Si tuviera que pensar en otra obra antológica de poesía uruguaya, en la que convivan obras que utilizan diversos soportes (verbal / visual) poéticos, se me haría difícil encontrar una. (¿acaso el volumen uno del Parnaso Oriental?) En fin, se la puede mirar de diferentes maneras, pero sin duda marca un mojón en las "letras" nacionales, en manos hasta ahora de concepciones anquilosadas en caducadas pretensiones de "propiedad" vinculadas únicamente a la valoración del acto "escrito" como pertenencia natural del mundo literario. Otro mérito de la misma es incluir una "Cronología Básica", muy básica pero que al menos señala aspectos que vinculan lo poético con aconteceres no menores para su entendimiento. Presentaciones, recitales, eventos, que recuerdan que lo poético abarca lo escrito, pero también lo oral, lo performático, lo visual, etc. Toda ANTOLOGÍA es ANTOJADIZA, eso lo sabemos, y sin duda su valor será sopesado con el tiempo. Otros verán mas adelante si "La Ballena de Papel" marco un punto de referencia o no. (yo ya me jugué los boletos)"

A & A

via GIPHY

A & A (net-poem inspirado en la instalación "Aire" de C.Padin)

A & A

via GIPHY

A & A (net-poem inspirado en la instalación "Aire" de C.Padin)

Vocovanguardia AmeridadÁ

Pieza radioarte / collage 

Obra compuesta sobre audios que interpretan diversos textos de autores pertenecientes a los variados movimientos de las vanguardias latinoamericanas. 

Del mismo modo que las vanguardias europeas se relacionaron entre sí, en América Latina se desarrollaron movimientos que prontamente demostraron poseer una identidad propia y una clara voluntad continental: "En América todos somos americanos". Superar el agotado molde modernista, construir un nuevo mundo con su propia fauna y flora, y al mismo tiempo no estar ajeno a otras realidades. "Afirmar un arte nuevo, la exaltación del tematismo sugerente de las máquinas y las explosiones obreriles que estrellan los espejos de los días subvertidos" Lograr finalmente la unificación de todas las revoluciones eficaces en la dirección del ser humano. 

FREIGHT TRAIN 

Audio de campo, Colber Records 

TRÁNSITO LIGERO 

Sobre textos de Alfredo Mario Ferreiro / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

PASSENGER TRAIN 

Audio de campo, Colber Records 

POEMA XIII – TRILCE 

Sobre texto de César Vallejo / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

GENERAL CONFUSION OF VOICES SOCIAL GATHERINGS, ETC. 

Audio de campo, Gennett Records 

PIEZA RUIDISTA Nº2 - HOMENAJE A LUIGI RUSSOLO 

Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

TRENES EN LA NOCHE 

Sobre texto de Alfredo Mario Ferreiro / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

IIIIIUUUUU 

Sobre texto de Kin Taniya / Jesús Durón Cepeda, Leopoldo Amigo Pérez, Miguel Corella y Miguel Molina 

TREN EN MARCHA 

Sobre texto de Alfredo Mario Ferreiro / Guillermo Cano Rojas 

TREN EN MARCHA 

Sobre texto de Alfredo Mario Ferreiro / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

AL GRAVITAR GIRANDO 

Oliverio Girondo 

CANTO VII – ALTAZOR 

Sobre texto de Vicente Huidobro / Juan Angel Italiano 

CANTO VII – ALTAZOR 

Sobre texto de Vicente Huidobro / Jaap Blonk 

CANTO VII – ALTAZOR 

Sobre texto de Vicente Huidobro / Felipe Lagos Rojas & Claudio Pérez 

ÁCANA 

Nicolás Guillén 

DANZA NEGRA 

Sobre texto de Luis Palés Matos 

CANTO NEGRO 

Sobre texto de Nicolás Guillén / 

TREM DE FERRO 

Sobre texto de Manuel Bandeira / Berta Singerman 

TREM DE ALAGOAS 

Ascenso Ferreira 

TREM DE FERRO 

Sobre texto de Manuel Bandeira / Carlos Estévez 

POLIRRITMO DINÁMICO AL JUAGADOR DE FÚTBOL 

Sobre texto de Juan Parra del Riego / Berta Singerman 

POLIRRITMO DINÁMICO A GRADÍN JUGADOR DE FOOTBALL 

Sobre texto de Juan Parra del Riego / Juan Angel Italiano 

POEMA AUTOMÁTICO COLECTIVO DESDE EL CAFÉ COLONIAL 

Sobre textos de de Jorge Luis Borges, Correa Calderón, Pedro Garfias, Tomás Luque, Eugenio Montes, Guillermo de Torre y L. Walton / Francisco Moukarzel, Sebastien Demette & Olivier Demette. 

T.S.H. 

Sobre texto de de Manuel Maples Arce / Waldo González Ramirez, Miguel Corella & Miguel Molina 

NÚMEROS 

Sobre texto de Kin Taniya / Waldo González Ramirez, Miguel Corella Lacasa & Miguel Molina 

LAS BOCHAS 

Sobre texto de Adolfo Montiel Ballesteros / Juan Angel Italiano 

POEMA DE TRÁNSITO LIGERO 

Sobre texto de Alfredo Mario Ferreiro / Juan Angel Italiano 

POEMA DEL MOTORMAN 

Sobre texto de Aliverti Liquida / Juan Angel Italiano 

BONANITINGUI 

Sobre dibujo de Rafael Barradas / Juan Angel Italiano 

TROKA EL PODEROSO, PRESENTACIÓN 

Sobre texto de German List Arzubide / Alejandro Benítez & Miguel Molina 

TROKA EL PODEROSO, EL TRACTOR Y EL AEROPLANO 

Sobre texto de German List Arzubide / Alejandro Benítez & Miguel Molina 

TROKA EL PODEROSO, LA HOZ Y EL MARTILLO 

Sobre texto de German List Arzubide / Alejandro Benítez & Miguel Molina 

TROKA EL PODEROSO, LA MONTAÑA Y EL FERROCARRIL 

Sobre texto de German List Arzubide / Alejandro Benítez & Miguel Molina 

PERO DESPUÉS DE TODO 

Sobre textos de Alfredo Mario Ferreiro / Juan Angel Italiano 

ANTE TODO 

Sobre textos de Alfredo Mario Ferreiro / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

Una maqueta de esta pieza fue transmitida el día el 6 de octubre del 2017 por la UNI Radio, la 81.9 FM radio de la Universidad de la República. Programa El Garege, conducido por Alejandro Puig. 

El podcast del mismo puede escucharse en: 

archive.org/details/ElGarageFragmentoVanguardiasLatinoamericanas 

Edición realizada por Juan Angel Italiano en el "labOratorio" 

Maldonado, Uruguay 

octubre 2017

Vocovanguardia AmeridadÁ

Pieza radioarte / collage 

Obra compuesta sobre audios que interpretan diversos textos de autores pertenecientes a los variados movimientos de las vanguardias latinoamericanas. 

Del mismo modo que las vanguardias europeas se relacionaron entre sí, en América Latina se desarrollaron movimientos que prontamente demostraron poseer una identidad propia y una clara voluntad continental: "En América todos somos americanos". Superar el agotado molde modernista, construir un nuevo mundo con su propia fauna y flora, y al mismo tiempo no estar ajeno a otras realidades. "Afirmar un arte nuevo, la exaltación del tematismo sugerente de las máquinas y las explosiones obreriles que estrellan los espejos de los días subvertidos" Lograr finalmente la unificación de todas las revoluciones eficaces en la dirección del ser humano. 

FREIGHT TRAIN 

Audio de campo, Colber Records 

TRÁNSITO LIGERO 

Sobre textos de Alfredo Mario Ferreiro / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

PASSENGER TRAIN 

Audio de campo, Colber Records 

POEMA XIII – TRILCE 

Sobre texto de César Vallejo / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

GENERAL CONFUSION OF VOICES SOCIAL GATHERINGS, ETC. 

Audio de campo, Gennett Records 

PIEZA RUIDISTA Nº2 - HOMENAJE A LUIGI RUSSOLO 

Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

TRENES EN LA NOCHE 

Sobre texto de Alfredo Mario Ferreiro / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

IIIIIUUUUU 

Sobre texto de Kin Taniya / Jesús Durón Cepeda, Leopoldo Amigo Pérez, Miguel Corella y Miguel Molina 

TREN EN MARCHA 

Sobre texto de Alfredo Mario Ferreiro / Guillermo Cano Rojas 

TREN EN MARCHA 

Sobre texto de Alfredo Mario Ferreiro / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

AL GRAVITAR GIRANDO 

Oliverio Girondo 

CANTO VII – ALTAZOR 

Sobre texto de Vicente Huidobro / Juan Angel Italiano 

CANTO VII – ALTAZOR 

Sobre texto de Vicente Huidobro / Jaap Blonk 

CANTO VII – ALTAZOR 

Sobre texto de Vicente Huidobro / Felipe Lagos Rojas & Claudio Pérez 

ÁCANA 

Nicolás Guillén 

DANZA NEGRA 

Sobre texto de Luis Palés Matos 

CANTO NEGRO 

Sobre texto de Nicolás Guillén / 

TREM DE FERRO 

Sobre texto de Manuel Bandeira / Berta Singerman 

TREM DE ALAGOAS 

Ascenso Ferreira 

TREM DE FERRO 

Sobre texto de Manuel Bandeira / Carlos Estévez 

POLIRRITMO DINÁMICO AL JUAGADOR DE FÚTBOL 

Sobre texto de Juan Parra del Riego / Berta Singerman 

POLIRRITMO DINÁMICO A GRADÍN JUGADOR DE FOOTBALL 

Sobre texto de Juan Parra del Riego / Juan Angel Italiano 

POEMA AUTOMÁTICO COLECTIVO DESDE EL CAFÉ COLONIAL 

Sobre textos de de Jorge Luis Borges, Correa Calderón, Pedro Garfias, Tomás Luque, Eugenio Montes, Guillermo de Torre y L. Walton / Francisco Moukarzel, Sebastien Demette & Olivier Demette. 

T.S.H. 

Sobre texto de de Manuel Maples Arce / Waldo González Ramirez, Miguel Corella & Miguel Molina 

NÚMEROS 

Sobre texto de Kin Taniya / Waldo González Ramirez, Miguel Corella Lacasa & Miguel Molina 

LAS BOCHAS 

Sobre texto de Adolfo Montiel Ballesteros / Juan Angel Italiano 

POEMA DE TRÁNSITO LIGERO 

Sobre texto de Alfredo Mario Ferreiro / Juan Angel Italiano 

POEMA DEL MOTORMAN 

Sobre texto de Aliverti Liquida / Juan Angel Italiano 

BONANITINGUI 

Sobre dibujo de Rafael Barradas / Juan Angel Italiano 

TROKA EL PODEROSO, PRESENTACIÓN 

Sobre texto de German List Arzubide / Alejandro Benítez & Miguel Molina 

TROKA EL PODEROSO, EL TRACTOR Y EL AEROPLANO 

Sobre texto de German List Arzubide / Alejandro Benítez & Miguel Molina 

TROKA EL PODEROSO, LA HOZ Y EL MARTILLO 

Sobre texto de German List Arzubide / Alejandro Benítez & Miguel Molina 

TROKA EL PODEROSO, LA MONTAÑA Y EL FERROCARRIL 

Sobre texto de German List Arzubide / Alejandro Benítez & Miguel Molina 

PERO DESPUÉS DE TODO 

Sobre textos de Alfredo Mario Ferreiro / Juan Angel Italiano 

ANTE TODO 

Sobre textos de Alfredo Mario Ferreiro / Luis Bravo & Juan Angel Italiano 

Una maqueta de esta pieza fue transmitida el día el 6 de octubre del 2017 por la UNI Radio, la 81.9 FM radio de la Universidad de la República. Programa El Garege, conducido por Alejandro Puig. 

El podcast del mismo puede escucharse en: 

archive.org/details/ElGarageFragmentoVanguardiasLatinoamericanas 

Edición realizada por Juan Angel Italiano en el "labOratorio" 

Maldonado, Uruguay 

octubre 2017

El Garage / fragmento Vanguardias latinoamericanas - 6 Oct 2017 UNI Radio

Segmento final del programa El Garage, conducido por Alejandro Puig, emitido el 6 de octubre del 2017 por la UNI Radio, la 81.9 FM radio de la Universidad de la República. En dicho programa hablamos sobre las vanguardias latinoamericanas de comienzos del siglo XX. Allí pasamos una maqueta de la pieza radiofónica Vocovanguardia AmeridadÁ (la pieza completa y su detalle puede escucharse en https://juanangelitaliano.bandcamp.com/album/vocovanguardia-ameridad), leímos fragmentos de manifiestos, y proseamos de los vericuetos del efecto de las vanguardias europeas en nuestro continente.

Edición realizada por J.A. Italiano en el "labOratorio", Maldonado

octubre del 2017 

 “...aquí en América todos somos americanos – la necesidad de fronteras – un mito – no es cierta imbéciles patrioteros” (REVISTA HANGAR Nº2 ARTE SUPRA COSMOPOLITA. 1926, Venezuela)... “¡Cerremos nuestra memoria, máquina imitadora, loro estúpido, y abramos nuestra imaginación a hacer “cosas nuevas bajo el sol” ( MANIFIESTO EUFORISTA 1922, Puerto Rico)... “todo es nuevo bajo el sol” si todo se mira con unas pupilas actuales y se expresa con un acento contemporáneo.” (MANIFIESTO DE MARTÍN FIERRO 1924, Argentina)... “Contra la pretensión de los jóvenes que clamamos por un arte nuevo, se opondrá siempre con ademán poderosamente escéptico y peligrosa fuerza de simpatía, la vieja convicción de que nihil novum sub sole ¿cómo contestarla?” (REVISTA DE AVANCE 1927, Cuba)... “Sabemos que la rancia tradición ha de cerrar contra nosotros, y para el caso ya esgrime una de esas palabras suya tan pegajosas: nihil novum sub sole. Como luchadores honrados nos gusta conceder ventaja al enemigo, aceptemos a priori que no haya nada nuevo, pero en cambio quién se atreverá a negarlo, hay mucha cosa virgen que la luz del sol no ha alumbrado aún.” (MANIFIESTO REVISTA VÁLVULA 1928, Venezuela)... “Hemos aceptado, sin mayor reflexión, el hecho de que no puede haber otras realidades que las que nos rodean, y no hemos pensado que nosotros también podemos crear  realidades en un mundo nuestro, en un mundo que espera su fauna y su flora propia.” (CREACIONISMO 1914, Chile)... “Nos consideraremos siempre dentro del panorama del mundo. Estudiaremos todos los grandes movimientos de renovación – políticos, filosóficos, artísticos, literarios científicos. Todo lo humano es nuestro. Nosotros nos vincularemos primero con los otros pueblos de América y en seguida con los de los otros pueblos del mundo.”  (REVISTA AMAUTA 1926, Perú)... “Contra el mundo reversible y las ideas objetivadas. Cadaverizadas. Ya teníamos el comunismo. Ya teníamos la lengua surrealista. La edad de Oro. Catatí Catatí Imará Notiá Ipejú. Las ideas controla, reaccionan, queman gente en las plazas públicas. Suprimamos las ideas y las otras parálisis. Contra la realidad social, vestida y opresora, castrada por Freud – la realidad sin complejos, sin locura, sin prostituciones y sin penitenciarías.” (MANIFIESTO ANTROPOFÁGO 1928, Brasil)... “Sólo la antropofagia nos une. Socialmente. Económicamente. Filosóficamente. Solo me interesa lo que no es mío. Ley del hombre. Ley del antropófago. Contra todos los importadores de conciencia enlatada. La existencia palpable de la vida. Queremos la unificación de todas las revoluciones eficaces en la dirección del hombre.” (MANIFIESTO ANTROPOFÁGO 1928, Brasil)... “Afirmemos: la posibilidad de una arte nuevo, la exaltación del tematismo sugerente de las máquinas, las explosiones obreriles que estrellan los espejos de los días subvertidos. Vivir emocionalmente. Palpitar con la hélice del tiempo. Ponerse en marcha hacia el futuro.” (MANIFIESTO ESTRIDENTISTA 1923, México).... “Los tubos electrónicos, desde luego, hallan docenas de usos en la comunicación de radio, radiotransmisión, radiotelefonia y radiotelegrafía, como osciladores, detectores. amplificadores y rectificadores. En 1930 dejaremos establecidas las bases fundamentales de un nuevo arte musical, el cual depende, no de las vibraciones de cuerdas musicales o columnas de aire, sino de las oscilaciones del tubo al vacío. Con el nuevo instrumento musical podremos reproducir el timbre de los instrumentos existentes en la actualidad, y obtener, además, nuevos tonos deleitantes..” (URUGUAY RADIOTELEFÓNÍA 1930, Uruguay)... “Cada vez que chisporroteaba un verso, se levantaba el puño de un anatema o reventaba una protesta, la polvareda de una huída de sombras negras oscurecía la atmósfera. Con las encendidas melenas al viento, en el galope clemente de sus potros sin riendas, cruzaba la cabalgata. Corazones vírgenes, cerebros cronométricos, panzas cebadas, damas de la Congregación de la Buena Muerte, suspiraban, temblaban, oraban equitativamente. El golpe ciclópeo de las afirmaciones; las banderillas de las paradojas Y un montón de ideas fijas trepanando cerebros. ¡Era Nueva! ¡Humanidad! ¡Futuro!” (MONTIEL BALLESTEROS 1928, Uruguay)

El Garage / fragmento Vanguardias latinoamericanas - 6 Oct 2017 UNI Radio

Segmento final del programa El Garage, conducido por Alejandro Puig, emitido el 6 de octubre del 2017 por la UNI Radio, la 81.9 FM radio de la Universidad de la República. En dicho programa hablamos sobre las vanguardias latinoamericanas de comienzos del siglo XX. Allí pasamos una maqueta de la pieza radiofónica Vocovanguardia AmeridadÁ (la pieza completa y su detalle puede escucharse en https://juanangelitaliano.bandcamp.com/album/vocovanguardia-ameridad), leímos fragmentos de manifiestos, y proseamos de los vericuetos del efecto de las vanguardias europeas en nuestro continente.

Edición realizada por J.A. Italiano en el "labOratorio", Maldonado

octubre del 2017 

 “...aquí en América todos somos americanos – la necesidad de fronteras – un mito – no es cierta imbéciles patrioteros” (REVISTA HANGAR Nº2 ARTE SUPRA COSMOPOLITA. 1926, Venezuela)... “¡Cerremos nuestra memoria, máquina imitadora, loro estúpido, y abramos nuestra imaginación a hacer “cosas nuevas bajo el sol” ( MANIFIESTO EUFORISTA 1922, Puerto Rico)... “todo es nuevo bajo el sol” si todo se mira con unas pupilas actuales y se expresa con un acento contemporáneo.” (MANIFIESTO DE MARTÍN FIERRO 1924, Argentina)... “Contra la pretensión de los jóvenes que clamamos por un arte nuevo, se opondrá siempre con ademán poderosamente escéptico y peligrosa fuerza de simpatía, la vieja convicción de que nihil novum sub sole ¿cómo contestarla?” (REVISTA DE AVANCE 1927, Cuba)... “Sabemos que la rancia tradición ha de cerrar contra nosotros, y para el caso ya esgrime una de esas palabras suya tan pegajosas: nihil novum sub sole. Como luchadores honrados nos gusta conceder ventaja al enemigo, aceptemos a priori que no haya nada nuevo, pero en cambio quién se atreverá a negarlo, hay mucha cosa virgen que la luz del sol no ha alumbrado aún.” (MANIFIESTO REVISTA VÁLVULA 1928, Venezuela)... “Hemos aceptado, sin mayor reflexión, el hecho de que no puede haber otras realidades que las que nos rodean, y no hemos pensado que nosotros también podemos crear  realidades en un mundo nuestro, en un mundo que espera su fauna y su flora propia.” (CREACIONISMO 1914, Chile)... “Nos consideraremos siempre dentro del panorama del mundo. Estudiaremos todos los grandes movimientos de renovación – políticos, filosóficos, artísticos, literarios científicos. Todo lo humano es nuestro. Nosotros nos vincularemos primero con los otros pueblos de América y en seguida con los de los otros pueblos del mundo.”  (REVISTA AMAUTA 1926, Perú)... “Contra el mundo reversible y las ideas objetivadas. Cadaverizadas. Ya teníamos el comunismo. Ya teníamos la lengua surrealista. La edad de Oro. Catatí Catatí Imará Notiá Ipejú. Las ideas controla, reaccionan, queman gente en las plazas públicas. Suprimamos las ideas y las otras parálisis. Contra la realidad social, vestida y opresora, castrada por Freud – la realidad sin complejos, sin locura, sin prostituciones y sin penitenciarías.” (MANIFIESTO ANTROPOFÁGO 1928, Brasil)... “Sólo la antropofagia nos une. Socialmente. Económicamente. Filosóficamente. Solo me interesa lo que no es mío. Ley del hombre. Ley del antropófago. Contra todos los importadores de conciencia enlatada. La existencia palpable de la vida. Queremos la unificación de todas las revoluciones eficaces en la dirección del hombre.” (MANIFIESTO ANTROPOFÁGO 1928, Brasil)... “Afirmemos: la posibilidad de una arte nuevo, la exaltación del tematismo sugerente de las máquinas, las explosiones obreriles que estrellan los espejos de los días subvertidos. Vivir emocionalmente. Palpitar con la hélice del tiempo. Ponerse en marcha hacia el futuro.” (MANIFIESTO ESTRIDENTISTA 1923, México).... “Los tubos electrónicos, desde luego, hallan docenas de usos en la comunicación de radio, radiotransmisión, radiotelefonia y radiotelegrafía, como osciladores, detectores. amplificadores y rectificadores. En 1930 dejaremos establecidas las bases fundamentales de un nuevo arte musical, el cual depende, no de las vibraciones de cuerdas musicales o columnas de aire, sino de las oscilaciones del tubo al vacío. Con el nuevo instrumento musical podremos reproducir el timbre de los instrumentos existentes en la actualidad, y obtener, además, nuevos tonos deleitantes..” (URUGUAY RADIOTELEFÓNÍA 1930, Uruguay)... “Cada vez que chisporroteaba un verso, se levantaba el puño de un anatema o reventaba una protesta, la polvareda de una huída de sombras negras oscurecía la atmósfera. Con las encendidas melenas al viento, en el galope clemente de sus potros sin riendas, cruzaba la cabalgata. Corazones vírgenes, cerebros cronométricos, panzas cebadas, damas de la Congregación de la Buena Muerte, suspiraban, temblaban, oraban equitativamente. El golpe ciclópeo de las afirmaciones; las banderillas de las paradojas Y un montón de ideas fijas trepanando cerebros. ¡Era Nueva! ¡Humanidad! ¡Futuro!” (MONTIEL BALLESTEROS 1928, Uruguay)