El sueño de Padín

 

El sueño de Padín

via GIPHY

TRASVASAMIENTOS

Trasvasar es en síntesis pasar un líquido de un vaso a otro, o sea pasar algo de un recipiente a otro. Utilizándolo en un sentido figurado podría decir que podemos trasvasar un poema de su estado verbal a uno visual. Elijo el término “trasvasar” y no “traducir” ya que este último posee un significado de uso muy ligado a los sistemas de comunicación verbal. Más que un ejercicio literario nos acercamos a una experiencia física como lo es el cambio de estado de un elemento. El poema sufre cuasi el “estado de agregación de la materia” en dónde se transforma lo verbal en visual, y al igual que en la física “lo poético” (la sustancia) no debería transformarse en otro poema, sino sólo cambiar su estado “físico”, o mejor dicho su posibilidad perceptiva.

trasvasamiento n° 9 / Avenidas - sobre texto de E. Gomringer

trasvasamiento n°3 / Fisch schif - sobre texto de Eugen Gomringer

trasvasamiento n°7 / Four season - sobre texto de E. Gonrimger

Trasvasamiento n°5 / From two - sobre texto de E. Gomringer 

trasvasamiento n°6 / Order - sobre texto de E Gomringer

trasvasamiento n°4 / Ping Pong - sobre texto de E Gomringer

trasvasamiento n° 8 / Silence - sobre texto de E Gomringer

trasvasamiento n°2 / Cars & Cars - sobre texto de E Gomringer 

TRASVASAMIENTOS

Trasvasar es en síntesis pasar un líquido de un vaso a otro, o sea pasar algo de un recipiente a otro. Utilizándolo en un sentido figurado podría decir que podemos trasvasar un poema de su estado verbal a uno visual. Elijo el término “trasvasar” y no “traducir” ya que este último posee un significado de uso muy ligado a los sistemas de comunicación verbal. Más que un ejercicio literario nos acercamos a una experiencia física como lo es el cambio de estado de un elemento. El poema sufre cuasi el “estado de agregación de la materia” en dónde se transforma lo verbal en visual, y al igual que en la física “lo poético” (la sustancia) no debería transformarse en otro poema, sino sólo cambiar su estado “físico”, o mejor dicho su posibilidad perceptiva.

trasvasamiento n° 9 / Avenidas - sobre texto de E. Gomringer

trasvasamiento n°3 / Fisch schif - sobre texto de Eugen Gomringer

trasvasamiento n°7 / Four season - sobre texto de E. Gonrimger

Trasvasamiento n°5 / From two - sobre texto de E. Gomringer 

trasvasamiento n°6 / Order - sobre texto de E Gomringer

trasvasamiento n°4 / Ping Pong - sobre texto de E Gomringer

trasvasamiento n° 8 / Silence - sobre texto de E Gomringer

trasvasamiento n°2 / Cars & Cars - sobre texto de E Gomringer 

Hipoglote nº 69

Agradecido a los amigos Tiago (Julio) Schwäbl e Nuno Miguel Neves por esta segunda parte de la charla vía web mantenida desde la RUC / Rádio Universidade de Coimbra, hablando sobre los vericuetos de la poesía experimental y compartiendo un montón de obras con un montón de amigos.

Parte II

De vez en cuando / Juan Angel Italiano [La poesÌa, sin la cabeza del poeta - sobre texto de Rafael Lamata]

Sonate in urlauten (fragmento) / Juan Angel Italiano (Sonate in urlauten, sobre texto de Kurt Scwitters]

Silencio. Juan Angel Italiano [Sonate in Urlauten, sobre texto de Eugen Gomringer]

Dadá Soirée / Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ, + John M. Bennett + Catherine Mehrl Bennett + Santiago Olivera +Damián Taveira]

Reputación / Juan Angel Italiano [Sonate in Urlauten]

Estación Central / Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Fonozoo Ferreiro, sobre textos de Alfredo mario Ferreiro]

Como un fierro - epÌlogo / Damián Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra, sobre soneto de Juan Cunha]

Cloaca Tuerca / Damian Taveira, Santiago Olivera, Juan Angel Italiano [Estela Ylosataurd, sobre textos de John M Bennett]

Hipoglote nº 69

Agradecido a los amigos Tiago (Julio) Schwäbl e Nuno Miguel Neves por esta segunda parte de la charla vía web mantenida desde la RUC / Rádio Universidade de Coimbra, hablando sobre los vericuetos de la poesía experimental y compartiendo un montón de obras con un montón de amigos.

Parte II

De vez en cuando / Juan Angel Italiano [La poesÌa, sin la cabeza del poeta - sobre texto de Rafael Lamata]

Sonate in urlauten (fragmento) / Juan Angel Italiano (Sonate in urlauten, sobre texto de Kurt Scwitters]

Silencio. Juan Angel Italiano [Sonate in Urlauten, sobre texto de Eugen Gomringer]

Dadá Soirée / Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ, + John M. Bennett + Catherine Mehrl Bennett + Santiago Olivera +Damián Taveira]

Reputación / Juan Angel Italiano [Sonate in Urlauten]

Estación Central / Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Fonozoo Ferreiro, sobre textos de Alfredo mario Ferreiro]

Como un fierro - epÌlogo / Damián Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra, sobre soneto de Juan Cunha]

Cloaca Tuerca / Damian Taveira, Santiago Olivera, Juan Angel Italiano [Estela Ylosataurd, sobre textos de John M Bennett]

HIPOGLOTE nº 68

Programa nº 68 de HIPOGLOTE, emitido por la Radio Universidad de Coimbra, la 107.9 FM, RUC, y conducido por Tiago Schwäbl y Nuno Miguel Neves, en el que se pasa una primera parte de una extensa entrevista que me realizaron los conductores y una selección de audios sobre poesía sonora.

En el podcast dice: "Há que reivindicar as vanguardas..."
Entrevista de Tiago Schwäbl e Nuno Miguel Neves a 7 de outubro de 2017, via Facebook, no Estúdio 3 da Rádio Universidade de Coimbra (RUC). Edição de NMN.

Parte I (lista de audios emitidos)

1. El Comité Central lucha - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
2. Kikakoku! - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
3. Por qué gastar palabras - Juan Angel Italiano [La poesía, sin la cabeza del poeta]
4. Ping pong - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Paso de los Trovos 100 DADÁ]
5. Venceremos al fascismo - Juan Angel Italiano {PedagogÌa de guerra]
6. Letromaquia R - Damian Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra]
7. Fonozoo Ferreiro - Luis Bravo & Juan Angel Italiano [Fonozoo Ferreiro]
8. Amerika - Damian Taveira, Santiago Olivera e Juan Angel Italiano [Estela Ylosartaud]
9. Worthless swinging - Damian Taveira e Juan Angel Italiano [En la cuna de la palabra].